INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................ ......................1
Portée et utilisation de ce manuel ............................................ ........ 3
DESCRIPTION GÉNÉRALE ................................................ ...................... 3
Système électronique de contrôle du moteur ......................................... 4
Puissance de freinage du moteur ............................................... .....................sept
Spécifications générales et vues du moteur ............................. 7
Modèle du moteur et numéro de série ............................................. .. 13
Système de recirculation des gaz d'échappement (EGR) ............................... 15
Instructions et précautions de sécurité .................................... 19
English À la conversion métrique ............................................... ..... 28
Équivalents décimaux et métriques .............................................. .. 29
Spécifications de couple ................................................ ................... 31
1 moteur
1.1 Couvercle de la tête de cylindre .............................................. ........................ 1-3
1.2 culasse ............................................... ..................................... 1-4
1.3 Bloc de cylindre ............................................... ................................... 1-22
1.4 Culte EGR et bloc ............................................ ......... 1-44
1,5 supports d'allumage avant et arrière EGR ....................................... 1-47
1.6 Frein moteur ............................................... ....................................... 1-49
1.7 Joint radial avant .............................................. ............................... 1-56
1.8 Joint radial arrière .............................................. ................................. 1-60
1.9 Sceau de vitesses du vilebrequin mangeur ............................................. ....... 1-63
1.10 Ensemble de vilebrequin ............................................... ...................... 1-68
1.11 Logement de la couverture avant .............................................. ....................... 1-91
1.12 amortisseur de vibrations de vilebrequin .............................................. ...... 1-93
1.13 volant ................................................ .............................................. 1-95
1.14 Ring Gear ............................................... .............................................. 1-104
1,15 Pilote Pilot ............................................... ....................................... 1-108
1.16 Outil de barrage du moteur .............................................. ......................... 1-112
1.17 Logement du volant ............................................... ............................. 1-114
1.18 Piston, anneau de piston et bielle de connexion ............................... 1-116
1.19 Piston EGR, anneau de piston et bielle de connexion ...................... 1-140
1.20 vannes ................................................ .................................................. .. 1-143
1.21 Vannes EGR ............................................... ............................................ 1-162
1.22 Rocker Bal ............................................... .......................................... 1-167
1.23 Capteur de position d'arbre à cames et d'arbre à cames .............................. 1-171
1.24 Arbre à cames EGR ............................................... ...................................... 1-181
1.Une Informations supplémentaires ............................................. ..................... 1-183
2 système de carburant
2.1
Pompe d'unité d'injecteur ............................................... ............................ 2-3
2.2 Pompe d'unité d'injecteur EGR ............................................. ..................... 2-15
2.3 Ligne de carburant à haute pression et tube de transfert ......................... 2-16
2.4 Buse d'injecteur de carburant .............................................. ........................ 2-26
2.5 Buse d'injecteur de carburant EGR ............................................. ................ 2-34
2.6 Sleette de protection ............................................... ............................ 2-35
2.7 Unité de commande DDEC-Electronic ............................................ ....... 2-39
2.8 Échangeur de chaleur de carburant .............................................. ........................ 2-44
2.9 Filtre de carburant ............................................... ............................................ 2-47
2.10 Boîtier de filtre à carburant .............................................. ........................... 2-50
2.11 Support de filtre à carburant .............................................. ........................... 2-54
2.12 Pompe à carburant ............................................... .............................................. 2-57
2.13 Drive de pompe à carburant .............................................. ................................... 2-61
2.14 Inspection du système de carburant .............................................. ................... 2-65
2.Une Informations supplémentaires ............................................. ..................... 2-73
3
SYSTÈME DE LUBRIFICATION
3.1 Description du système de lubrification .............................................. .. 3-3
3.2 Pandre d'huile ............................................... .................................................. .. 3-5
3.3 Buse (s) à l'huile de piston (s) .......................................... .................. 3-11
3.4 pulvérisateur de lubrification d'arbre à cames .............................................. ..... 3-17
3.5 Pompe à huile et tuyau de carter ............................................ ....................... 3-19
3.6 Filtre à huile ............................................... ............................................... 3-27
3.7 Échangeur de chaleur à l'huile / boîtier de filtre .......................................... 3 -29
3.8 Capteur de pression / température d'huile ........................................... 3 -34
3.Une Informations supplémentaires ............................................. ..................... 3-37
4 Système de refroidissement
4.1 Système de refroidissement ............................................... .................................. 4-3
4.2 Pompe de liquide de refroidissement ............................................... ..................................... 4-7
4.3 Pompe de liquide de refroidissement EGR .............................................. .............................. 4-18
4.4 Prise en charge des fines et tendeur du front ........................................ 4-19
4.5 Thermostat ................................................ ......................................... 4-22
4.6 Boîtier du thermostat EGR .............................................. ................ 4-27
4.7 Capteur de température du liquide de refroidissement .............................................. ...... 4-29
4.Une Informations supplémentaires ............................................. ..................... 4-31
5
Carburant, huile lubrifiante et liquide de refroidissement
5.1 carburant ................................................ .................................................. ...... 5-3
5.2 Huile de lubrification ............................................... ................................... 5-5
5.3 Cashant ................................................ ................................................ 5- sept
5.Une information supplémentaire ............................................. ..................... 5-13
6 systèmes d'admission d'air
6.1
Mélange d'admission ................................................ ................................. 6-3
6.2 Capteur de pression / température de charge ................................. 6-5
6.3 Turbocompresseur ................................................ ................................... 6-6
6.Une information supplémentaire ............................................. ..................... 6-17
7 système d'échappement
7.1 collecteur d'échappement ............................................... .............................. 7-3
7.2 Ensemble de frein d'échappement .............................................. ................. 7-6
7.3 Mélachère d'échappement EGR .............................................. ...................... 7-14
7.4 Bracket de support EGR plus refroidisseur et plus frais ............................ 7-26
7.5 Vanne de commande EGR, tuyau de sortie de gaz et mélangeur à gaz .......... 7-47
7.6 EPV (valve proportionnelle électronique) et Air Wabco®
Solénoïde ................................................ ................................... 7-54
7.7 Filtre de reniflard Hengst .............................................. ................... 7-58
7.Une information supplémentaire ............................................. ..................... 7-67
8 équipements électriques
8.1 Beltes d'entraînement ............................................... ........................................... 8-3
8.a Informations supplémentaires ............................................. ..................... 8-15
9 PowerTake-Off
9.1 Débranchement de puissance du moteur avant (FEPTO) ...................................... 9- 3
9.2 Déplacement de l'alimentation du moteur arrière (Repto) ........................................ 9-7
10 équipement spécial
10.1 Frise du compresseur d'air .............................................. ................... 10-3
10.2 Compresseur d'air ............................................... ................................. 10-5
10.Une information supplémentaire ............................................. ..................... 10-11
11 Fonctionnement et vérification
11.1 Préparation pour un premier départ ........................................... 11-3
11.2 Démarrage du moteur .............................................. .......................... 11-8
11.3 Exécution du moteur .............................................. ........................... 11-11
11.4 Arrêt du moteur .............................................. .......................... 11-13
12 Mises au point du moteur
12.1 Vérification des cils de soupape .............................................. .......................... 12-3
12.2 Réglage des cils de soupape .............................................. ........................ 12-9
13 Maintenance préventive
13.1 Intervalles prévus ............................................... ....................... 13-3
14 stockage du moteur
14.1 Préparation du moteur pour le stockage ............................................. ..... 14-3
15 Dépannage du contrôle électronique du moteur
SYSTÈME
15.1 Système électronique de contrôle du moteur ......................................... 15-3
16 Dépannage mécanique général
16.1 Dépannage mécanique ............................................... ..... 16-3
17 préoccupation à faible puissance
17.1 Facteurs qui affectent la puissance des roues .............................. 17-3
17.2 Entretien de faible puissance .............................................. ........... 17-6
17.3 Carburant aéré ............................................... ...................................... 17-13
17.4 Élément de nettoyant d'air restreint ............................................. .. 17-15
17.5 Charge à air restreint ou fissuré
Mélange d'admission ................................................ ................................. 17-16
17.6 Système d'échappement défectueux .............................................. .................... 17-18
17.7 Température de l'air à entrée élevée ............................................. ............. 17-20
17.8 Vérification de la puissance avec le dynamomètre du châssis ........... 17-22
Index ................................................. ................................................
Index-1
