Section 00 - Règles de sécurité
Avant-propos ................................................. .................................................. .................................................. 4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................ .................................................. .............................. 6
Prévention du feu ou des explosions ............................................. .................................................. ...... 8
Prévention des brûlures ............................................... .................................................. .............................. 9
Précautions pour l'élimination des déchets .............................................. .................................................. ..... dix
Section 01 - Maintenance
Section 02 - Spécifications techniques
DES MODÈLES................................................. .................................................. .................................................. ...... 3
Identification des composants principaux .............................................. .................................................. ... 4
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ..................... 6
MOTEUR DIESEL ................................................ .................................................. ....................................... 6
TRANSMISSION................................................. .................................................. ....................................... 9
Essieux ................................................. .................................................. .................................................. .. dix
Freins ................................................. .................................................. ................................................. 11
PILOTAGE................................................. .................................................. .............................................. 11
SYSTÈME HYDRAULIQUE ................................................ .................................................. ............................ 12
Contrôle avant ................................................ .................................................. ................... 12
Niveaux de bruit et de vibration .............................................. .................................................. ............ 13
Seaux ................................................. .................................................. ............................................... 13
Pneus ................................................. .................................................. .................................................. .. 14
Dimensions et performances ............................................... .................................................. ........... 15
Dimensions - 2WS Sideshift .............................................. .................................................. ............. 15
Dimensions - 2WS Sideshift («Modèles de chargeur droit») ...................................... .......... 16
Dimensions - 4WS Sideshift .............................................. .................................................. ............. 17
Dimensions - 4WS Center Pivot ............................................. .................................................. ....... 18
Performances de fixation du chargeur ............................................... ............................................... 19
Performances du seau de chargeur avec fourchettes ............................................ .............................. 22
Performance de fixation de la rétrocaveuse ............................................... ............................................ 24
Charges de levage maximales ............................................... .................................................. .......................... 27
Tableau de chargement maximal de fixation du chargeur ............................................ ...................... 27
Tableau de charge de levage maximum de la rétrocaveuse ............................................ ................... 28
Tableau de résumé de l'alimentation ............................................... .................................................. ......................... 29
Section 21 - Transmission
Transmission PowerShuttle ................................................ .................................................. .............. 3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ................ 4
Diagramme hydraulique ................................................ .................................................. ............................. 7
CONTRÔLES ................................................. .................................................. ............................................ 13
Lubrification ................................................. .................................................. ........................................ 17
Graissant ................................................. .................................................. ............................................. 20
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................... 22
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 23
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .......................... 148
Temps de réparation ................................................ .................................................. ...................................... 152
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 153
Transmission PowerShift ................................................ .................................................. ................ 154
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ............ 154
CONTRÔLES ................................................. .................................................. .......................................... 165
Lubrification ................................................. .................................................. ...................................... 167
Graissant ................................................. .................................................. ........................................... 169
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................. 170
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .......... 171
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .......................... 335
Temps de réparation ................................................ .................................................. ...................................... 339
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 340
Section 25 - essieu avant
2WD - 2WS ASSIEUX avant ............................................. .................................................. ................................. 3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ................ 3
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ............... 4
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ..................... 6
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .............. 7
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .............................. 7
4 roues motrices - 2WS ASSIEUX avant ............................................. .................................................. ............................... dix
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. dix
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ............. 11
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................... 13
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 14
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. ............................ 57
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ..................................... 61
4WS ASSIEUX avant ............................................... .................................................. ........................................ 62
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 62
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ............. 63
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................... 65
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 66
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .......................... 131
Temps de réparation ................................................ .................................................. ...................................... 137
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 138
Section 27 - essieu arrière
2WS ASSIEUX ARRIÈRE (580T - 580ST) .......................................... .................................................. ........................ 3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ................ 3
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ............... 5
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ..................... 7
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .............. 8
DÉPANNAGE................................................. .................................................. ............................ 61
Temps de réparation ................................................ .................................................. ........................................ 67
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ..................................... 68
2WS ASSIEUX ARRIÈRE (590ST) ............................................ .................................................. ............................... 69
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 69
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ............. 71
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................... 73
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 74
DÉPANNAGE................................................. .................................................. .......................... 127
Temps de réparation ................................................ .................................................. ...................................... 133
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 134
4WS ASSIEUX ARRIÈRE (695ST) ............................................ .................................................. ............................. 135
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ............ 135
Lubrification et graissage ............................................... .................................................. ........... 138
Retrait de la machine ............................................... .................................................. ................. 140
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .......... 141
DÉPANNAGE................................................. .................................................. .......................... 219
Temps de réparation ................................................ .................................................. ...................................... 225
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 227
Section 33 - Système de freinage
FREIN À MAIN................................................ .................................................. ........................................... 3
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ................ 3
OPÉRATION................................................. .................................................. ............................................. 3
AJUSTEMENT................................................. .................................................. .......................................... 4
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .............. 5
Frein de service ................................................ .................................................. ......................................... 14
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 14
OPÉRATION................................................. .................................................. ........................................... 14
Section 35 - Système hydraulique
Diagrammes hydrauliques ................................................ .................................................. ............................... 3
Diagramme hydraulique - 2WS Modèles mécaniques de SIDEHFIFT ........................................... ............ 3
Diagramme hydraulique - Modèles pilotes de masse de danger 2WS ........................................... ......................... 9
Diagramme hydraulique - 4WS Modèles mécaniques de SIDESHIFT ........................................... .......... 13
Diagramme hydraulique - Modèles pilotes de masse de caractéristiques 4WS ........................................... ....................... 15
Diagramme hydraulique - Modèles pilotes de pivot central 4WS ...................................... ................ 17
POMPE HYDROLIQUE................................................ .................................................. ...................................... 19
Pompe à engrenage à débit à débit fixe hydraulique .......................................... ............................................ 19
Pompe à piston à débit variable hydraulique .......................................... .................................. 30
Vannes de contrôle ................................................ .................................................. ...................................... 44
Vanne de commande du chargeur ............................................... .................................................. .................... 53
Vanne de commande de fixation de rétrocaveuse .............................................. ........................................... 57
Vannes de secours ................................................ .................................................. ...................................... 69
Backhoe attachement de commande de commande de soupape de solénoïde pilote ........................................... ....... 78
Accumulateur «Glide Ride» Parker ............................................ .................................................. ....... 81
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 81
ENTRETIEN ................................................. .................................................. ...................................... 81
SÉCURITÉ ................................................. .................................................. .................................................. 81
Vérification et ajustement de la pression de précharge ............................................ ................. 82
Système de swing hydraulique ............................................... .................................................. ..................... 84
OPÉRATION................................................. .................................................. ........................................... 84
CYLINDRES HYDRAULIQUES................................................ .................................................. ............................ 87
Cylindre de boom de fixation du chargeur .............................................. .............................................. 88
Cylindre de seau de chargeur ............................................... .................................................. ................. 93
Cylindre de seau de chargeur 4x1 .............................................. .................................................. .......... 97
Backhoe Boom Cylinder ............................................... .................................................. ............... 100
Cylindre de délipper attachement de la rétrocaveuse .............................................. ...................................... 104
Cylindre de seau de rétrocaveuse ............................................... .................................................. ............ 108
Cylindre télescopique ................................................ .................................................. ..................... 112
Cylindre de stabilisateur - Pivot central (695st) .......................................... .................................... 115
Cylindre de stabilisateur - SIDEHFILD .............................................. .................................................. ... 119
Swing Cylinder ................................................ .................................................. ................................ 123
Cylindre de verrouillage de fixation de la rétrocaveuse - SIDEHFIFT ............................................ ...................... 127
OUTILS SPÉCIAUX................................................ .................................................. ................................... 128
Leviers de contrôle hydraulique ............................................... .................................................. ............... 129
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ............ 129
Contrôles et opération ............................................... .................................................. ............. 130
COMPOSANTS ................................................. .................................................. .................................... 131
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. .......... 133
Vanne de levier de contrôle ............................................... .................................................. ..................... 136
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. ............................... 138
Chèques préliminaires ................................................ .................................................. ....................... 138
Dépannage (avec vannes de commande «Rexroth») ......................................... ................. 139
BALANÇOIRE................................................. .................................................. .................................................. 141
POMPE HYDROLIQUE ................................................ .................................................. ............................... 142
Section 39 - Châssis
DESCRIPTION................................................. .................................................. ............................................... 3
Retrait et installation de composants ............................................. ........................................ 5
Composants dans le châssis .............................................. .................................................. ..... 5
Composants de la partie inférieure du châssis .......................................... ........................... 6
Composants attachés à l'extérieur du châssis ............................................. .............................. dix
Composants de la partie supérieure ............................................. .................................................. .... 11
Section 41 - Système de direction
DESCRIPTION ................................................. .................................................. .............................................. 3
Système de direction 2WS ............................................... .................................................. .............................. 4
Système de direction 4WS ............................................... .................................................. .............................. 7
DIRECTION ASSISTÉE ................................................ .................................................. ..................................... 11
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 11
COMPOSANTS ................................................. .................................................. ...................................... 13
DÉMONTAGE................................................. .................................................. ....................................... 15
ASSEMBLÉE................................................. .................................................. ............................................. 18
Section 50 - Chauffage de la cabine et climatisation
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ..................... 3
GÉNÉRAL................................................. .................................................. ................................................. 3
Chauffage de la cabine ................................................ .................................................. ................................................ 5
CONTRÔLES................................................. .................................................. .............................................. 5
OPÉRATION................................................. .................................................. ............................................. 6
Diffuseurs de flux d'air ............................................... .................................................. ............................. 7
Refonte ................................................. .................................................. .............................................. 9
DÉPANNAGE................................................. .................................................. ............................ 11
CLIMATISATION ................................................ .................................................. .................................... 12
Principes de la climatisation .............................................. .................................................. ..... 12
CONTRÔLES................................................. .................................................. ............................................ 17
OPÉRATION................................................. .................................................. ........................................... 18
Dépannage et tests ............................................... .................................................. ..... 25
Vernir le système ............................................... .................................................. ........................ 44
Drainant le système ............................................... .................................................. ........................ 46
Charge du système ............................................... .................................................. ....................... 47
Refonte ................................................. .................................................. ............................................ 48
Compresseur ................................................. .................................................. ........................................... 53
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. .............. 53
Retrait et installation ............................................... .................................................. ............. 54
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 57
DÉPANNAGE................................................. .................................................. ............................ 66
Section 55 - Système électrique
Diagrammes électriques ................................................ .................................................. .................................. 3
Diagrammes électriques - PowerShuttle ROPS (580t Engine mécanique) ........................................ 3
Diagrammes électriques - cabine PowerShuttle (moteur mécanique 580T) ........................................ . 18
Diagrammes électriques - cabine PowerShuttle (580st - 590st Electronic Engine) ........................... 36
Diagrammes électriques - cabine PowerShift (2WS) .......................................... .................................... 54
Diagrammes électriques - cabine PowerShift (4WS) .......................................... .................................... 73
Contrôles et instruments ............................................... .................................................. ............... 92
Panneaux de commande avant (580T - 580S - 590ST) ........................................ ...................................... 92
Panneaux de commande avant (695e) ............................................ .................................................. ......... 94
Panneau de commande et grappe d'instruments latéraux (580t moteur mécanique) .............................. 96
Panneau de commande et grappe d'instruments latéraux (580e - 590 - 695e moteur électronique) ... 98
Cluster d'instruments latéraux (580T) ............................................ .................................................. ..... 100
Cluster d'instruments latéraux (580st - 590st - 695st) ........................................ ............................. 102
Système anti-démarrage .............................................. .................................................. ............................ 104
Affichage diagnostique (580 - 590S - 695ST) ......................................... ............................................. 105
Symboles ................................................. .................................................. ............................................. 107
MENU DES PARAMÈTRES................................................ .................................................. ....................................... 108
Procédure sur l'auto-test .............................................. .................................................. ......... 109
Recueil de code d'erreur à bord ............................................. .................................................. 110
Rétro-éclairage et gradation ............................................... .................................................. ............ 111
HEURES DE TRAVAIL ................................................ .................................................. ...................................... 112
OPÉRATION................................................. .................................................. ......................................... 113
SYSTÈME D'ALARME ................................................ .................................................. .............................. 117
ENTRETIEN ................................................. .................................................. .................................... 118
Messages d'avertissement ................................................ .................................................. ......................... 119
Système de départ ................................................ .................................................. .................................. 126
OPÉRATION................................................. .................................................. ......................................... 126
DÉMARREUR ................................................ .................................................. ................................ 129
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .......................... 134
Alternateur ................................................. .................................................. ........................................... 136
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ............ 136
OPÉRATION................................................. .................................................. ......................................... 137
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. .......................... 138
BATTERIE................................................. .................................................. .................................................. 139
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES................................................ .................................................. ............ 139
OPÉRATION................................................. .................................................. ......................................... 139
Remplacement ................................................. .................................................. ................................... 140
Charge et vérification du niveau d'électrolyte ............................................. ....................................... 141
Connexion d'une batterie de rappel .............................................. .................................................. . 142
Interrupteur principal de la batterie ............................................... .................................................. ................ 142
DÉPANNAGE ................................................. .................................................. ............................... 143
Section 82 - Attachement du chargeur
Contrôles de fixation du chargeur ............................................... .................................................. ............ 4
Opération de fixation du chargeur ............................................... .................................................. ...... 4
Contrôle du seau de chargeur 4x1 (facultatif) ........................................... .................................................. 7
Verrouillage du contrôle de la fixation du chargeur (spécifique à certains pays) ........................................ ........ 8
Seau de chargeur auto-relevante ............................................. .................................................. .............. 9
580T - Modèles de «bras de chargeur droit» 590e ......................................... ........................................ 9
Godet de chargeur du système «Retour Dig to Dig» .......................................... ................................................ dix
580T - Modèles de «bras de chargeur droit» 590e ......................................... ...................................... dix
580T - 580S - 590S - 695ST SAUF pour les modèles de «bras droit» ........................... 11
Stroit de sécurité de fixation du chargeur .............................................. .................................................. .... 12
Stroit de sécurité de fixation du chargeur (2WS) ........................................... ......................................... 12
Stroit de sécurité de fixation du chargeur (2WS - «bras de chargeur droit») .................................. 13
Strut de sécurité de fixation du chargeur (4W) ........................................... ........................................ 15
Retrait et installation du seau de chargeur ............................................ .................................. 16
Seau de chargeur standard ............................................... .................................................. ............... 16
Seau de chargeur avec fourches (facultatif) ........................................... ................................................. 17
Remplacement des dents de seau ............................................... .................................................. ........... 18
Retrait du chargeur ................................................ .................................................. ..................................... 19
Attachement du chargeur (2WS - «bras de chargeur droit») ....................................... ........................ 19
Attachement du chargeur (2WS - 4WS) ........................................... .................................................. ....... 22
Section 84 - Attachement de la rétrocaveuse
Description et opération ............................................... .................................................. .................. 3
Contrôles de fixation de la rétrocaveuse ............................................... .................................................. ......... 6
Contrôles mécaniques d'attachement de la rétrocaveuse .............................................. .............................. 7
Contrôles hydrauliques d'attache de rétrocaveuse .............................................. ............................... 18
Attachement de la rétrocaveuse Sideshift (version sidehift) ........................................... ........................... 24
Désassemblage de l'attachement de la rétrocaveuse ............................................... .................................................. .26
Remplacement du seau de rétrocaveuse ............................................... .................................................. ..... 28
Seau de rétrocaveuse ................................................ .................................................. ................................ 29
Attache de rétrocaveuse Manipulation hydraulique .............................................. ..................................... 30
CONTRÔLES................................................. .................................................. ............................................ 30
Diagramme hydraulique ................................................ .................................................. .......................... 31
Cylindre de manutention ................................................ .................................................. ........................... 32
Démontage et assemblage ............................................... .................................................. ............ 33
========================================
