1 Informations générales
Note au propriétaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
2 Informations sur la sécurité
Les règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Écologie et environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Décalcomanies générales et de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Hitching de remorque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
3 commandes et instruments
Accès à la plate-forme de l'opérateur
Avant de fonctionner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Siège de l'opérateur
Siège de l'opérateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Ceinture de sécurité (où ajustée). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Contrôles vers l'avant
Cluster d'instruments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3
Commandes et commutateurs de la main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Pédale d'embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Pédales de frein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8
Levier de changement de navette de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Pédale d'accélérateur à pied. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Réglage de l'inclinaison du volant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Commandes du côté gauche
Levier de plage de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Quatre roues motrices (4 roues motrices). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12
Levier PTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Frein à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Creeper Lever (où ajusté). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Levier de séparateur (où ajusté). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Contrôles du côté droit
Verrouillage différentiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Levier de déplacement principal de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
4 Instructions de fonctionnement
Démarrage de l'unité
Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Arrêter l'unité
Arrêter le moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Déplacer l'unité
Rouler sur la structure protectrice (ROPS). . . . . . . . . . . . . 4-5
5 opérations de transport
Transport routier
Rattaches de remorquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5-1
Transport de récupération
Remorquer le tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2
6 opérations de travail
informations générales
Fonctionnement sur le terrain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Défendre de puissance (PTO)
Défendre de puissance (PTO) - Message de sécurité groupé. . . 6-1
Fixation d'équipements entraînés par Power-Take Off (PTO). .6-2
Décrochement de l'énergie (PTO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3
Refroidisseur intermédiaire et turbocompresseur
Turbocompresseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7
Refroidisseur après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-8
Refroidisseur d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Liaison à trois points
Liaison à trois points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9
Attacher un équipement à trois points. . . . . . . . . . . . . . . . .6-9
Détacher l'équipement à trois points. . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
TIDES DE SAILLER, LES LINES DÉFAILLES ET LIEN TOP. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
Système hydraulique
Système hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Vannes distantes (si elles sont équipées). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-17
Réglage de la piste de roue
Paramètres de la bande de roues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-18
Ballastage et pneus
Balllasting et pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
7 Maintenance
informations générales
Lubrification et maintenance Informations générales. . 7-1
Ravitaillement le tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
Conseils d'économie de carburant pour des performances optimales. . . . . . . . . 7-4
Gardes et panneaux d'accès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
Lubrifiants et liquide de refroidissement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-6
Protéger les systèmes électriques / électroniques pendant la charge ou le soudage. . . . . . . . . . . . . . . 7-7
Entretien général de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
Tableau de maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
Toutes les 10 heures de fonctionnement ou quotidiennement
Le niveau d'huile du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11
Vérification du niveau de liquide de refroidissement par radiateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Séparateur d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
Toutes les 50 heures
Égoutter l'eau du filtre à carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Changer l'huile moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-12
Changer le filtre à huile moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-13
Filtre à huile hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-14
Niveau d'huile d'huile de transmission (Transmission / hydraulique / direction). . . . . . . . . . . 7-14
Air pré-nettoyeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
Jeu libre pédale d'embrayage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Jeu libre de pédale de frein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-15
Écrou de roue et couple de boulon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16
Pressions et condition des pneus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Ventilateur et alternateur ceinture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
Points de graisse - Deux roues motrices (2WD). . . . . . . . . . . . 7-17
Points de graisse - quatre roues motrices (4 roues motrices). . . . . . . . . . . .7-18
Essieu avant - niveau d'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19
Toutes les 150 heures
Service le nettoyant à air du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20
Niveau d'électrolyte de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
Toutes les 300 heures
Modifier le filtre à carburant (primaire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
Saignement du système d'injection de carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Filtre de pompe d'alimentation de carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24
Changer l'huile moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
Changer le filtre à huile moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Niveau d'huile d'huile de transmission (Transmission / hydraulique / direction). . . . . . . . . . . 7-26
Filtre à huile hydraulique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
Poyeuses de réduction de l'essieu avant - 4WD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
Roulements pivotants d'essieu avant 4 roues motrices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-27
Niveau d'huile du boîtier d'essieu avant - 4WD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27
Manchette d'arbre d'entraînement pour la connexion 4x4. . . . . . 7-28
Playage gratuit de levier d'embrayage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-28
Roulez la structure protectrice (ROPS) - Réglage. . . .7-29
Toutes les 600 heures
Service le nettoyant à air du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Remplacez le filtre à carburant du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
Vérifiez le dégagement du poussoir de la vanne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29
Reniflard de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Nettoyez, reprochez et réglez le roulement de la roue avant. . . .7-30
Ajustement des orteils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Toutes les 1200 heures
Service le nettoyant à air du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Injecteurs de carburant - Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Changer le liquide de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-31
Radiateur Égoutter et remplir le système de refroidissement. . . . . . . . . .7-31
Niveau d'huile du boîtier d'essieu avant - 4WD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-32
Drainage de l'huile du moyeu de lecteur final de l'essieu avant - 4 roues motrices. .7-32
Huile de frein (le cas échéant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
Réservoir d'essence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-33
L'entretien général
Saignement du système d'injection de carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-33
Vitesse de ralenti du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Phares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-34
Positionner les lumières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-35
Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
Protéger les systèmes électroniques et électriques pendant la charge ou le soudage de la batterie. . 7-37
Stockage
Stockage des tracteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-39
8 dépannage
Résolution du code d'erreur
Maintenance - Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
9 Spécifications
Spécifications générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
Dimensions du tracteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5
Transmission - Vitesses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
10 formulaires et déclarations
Rapport de pré-livraison - Copie du propriétaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
Rapport de pré-livraison - Copie du concessionnaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2
