Sección 00 - Reglas de seguridad
PREFACIO................................................. ...................................................... ...................................................... 4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................ ...................................................... .............................. 6
Prevención de fuego o explosiones ................................................. ...................................................... ...... 8
Prevención de quemaduras ................................................... ...................................................... .............................. 9
Precauciones para la eliminación de desechos .............................................. ...................................................... ..... 10
Sección 01 - Mantenimiento
Sección 02 - Especificaciones técnicas
Modelos ..................................................... ...................................................... ...................................................... ...... 3
Identificación de componentes principales .............................................. ...................................................... ... 4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ..................... 6
TRANSMISIÓN................................................. ...................................................... ....................................... 6
Axiles ..................................................... ...................................................... ...................................................... .... 7
Frenos ..................................................... ...................................................... ...................................................... . 8
DIRECCION................................................. ...................................................... .................................................... 8
SISTEMA HIDRÁULICO ................................................ ...................................................... .............................. 9
Contrapeso delantero .................................................... ...................................................... ..................... 9
Niveles de ruido y vibración .............................................. ...................................................... ............ 10
Buckets ................................................. ...................................................... ................................................... 10
LLANTAS................................................. ...................................................... ...................................................... .. 11
Dimensiones y rendimiento ................................................... ...................................................... ........... 12
Dimensiones - 2WS Sidiftift .............................................. ...................................................... ............. 12
Dimensiones - 2WS Sidiftift SLA ("brazo de cargador recto" ................................................... ............... 13
Dimensiones - 4WS Sidriptift .................................................. ...................................................... ............. 14
Dimensiones - 4WS Center Pivot ................................................. ...................................................... ....... 15
Rendimiento del accesorio del cargador ................................................... ............................................... dieciséis
Rendimiento del cubo del cargador con horquillas ................................................ .............................. 19
Rendimiento del accesorio de retroexcavadora ................................................... ................................................ 21
Cargas máximas de elevación ................................................... ...................................................... .......................... 24
Adjunto del cargador Mádica de carga máxima de elevación ................................................. ...................... 24
ACCESIÓN DE ACTIVA MÁS DE CARGA MÁXIMA DE LIFT ................................................ ................... 25
Tabla de resumen de suministros ................................................... ...................................................... ......................... 26
Sección 10 - Motor
Instalación del motor .................................................... ...................................................... ................................ 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ..................... 4
72kW - Motor HP (580T) ............................................... ...................................................... ............................ 4
72kW - Motor HP (580) ............................................... ...................................................... .......................... 5
82kW - Motor HP (590 - 695º) ................................................. ...................................................... .............. 6
Sección 21 - Transmisión
Transmisión de PowerShuttle .................................................... ...................................................... .............. 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ................ 4
CONTROL S ................................................. ...................................................... .................................................. 9
LUBRICACIÓN................................................. ...................................................... ............................................ 13
Grease ..................................................... ...................................................... ............................................. dieciséis
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................... 18
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... ............ 19
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 144
Tiempos de reparación .................................................... ...................................................... ...................................... 148
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ....................................... 149
Transmisión PowerShift .................................................... ...................................................... ................ 150
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ............ 150
CONTROL S ................................................. ...................................................... .......................................... 161
LUBRICACIÓN................................................. ...................................................... ...................................... 163
Grease ..................................................... ...................................................... ............................................... 165
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................. 166
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .......... 167
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 331
Tiempos de reparación .................................................... ...................................................... ...................................... 335
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ................................... 336
Sección 25 - Eje delantero
2WD - Eje delantero de 2ws ............................................. ...................................................... ..................................... 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ................ 3
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ............... 4
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ..................... 6
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .............. 7
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .............................. 7
4WD - Eje delantero de 2ws ................................................. ...................................................... ............................... 10
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 10
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ............. 11
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................... 13
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... ............ 14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... ................................ 57
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ......................................... 61
Eje delantero de 4ws ................................................... ...................................................... ........................................ 62
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 62
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ............. 63
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................... sesenta y cinco
Sección 27 - Eje trasero
Eje trasero de 2ws (580t - 580º) .............................................. ...................................................... ........................ 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ................ 3
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ............... 5
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ..................... 7
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .............. 8
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... ............................ 61
Tiempos de reparación .................................................... ...................................................... ........................................ 67
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ......................................... 68
Eje trasero de 2ws (590) ................................................ ...................................................... ............................... 69
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 69
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ............. 71
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................... 73
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... ............ 74
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 127
Tiempos de reparación .................................................... ...................................................... ...................................... 133
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ....................................... 134
Eje trasero de 4ws (695º) ................................................ ...................................................... ............................. 135
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ............ 135
Lubricación y engranaje ................................................... ...................................................... ........... 138
Desmontaje de la máquina ................................................... ...................................................... ................. 140
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .......... 141
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 219
Tiempos de reparación .................................................... ...................................................... ...................................... 225
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ....................................... 227
Sección 33 - Sistema de frenos
FRENO DE MANO................................................ ...................................................... ............................................... 3
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ................ 3
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ................................................. 3
AJUSTAMIENTO................................................. ...................................................... .............................................. 4
Procedimiento de ajuste de frenos de estacionamiento mecánico ................................................. ................. 5
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .............. 6
FRENO DE SERVICIO................................................ ...................................................... ......................................... 15
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ........................................... 15
Procedimiento de sangrado de frenos ................................................... ...................................................... ........... dieciséis
Verificación de la funcionalidad de los pedales de frenos .............................................. .................................................. 17
Sección 35 - Sistema hidráulico
Diagramas hidráulicos .................................................... ...................................................... ................................... 3
Diagrama hidráulico - 2ws Modelos mecánicos de desplazamiento lateral ................................................... ............ 3
Diagrama hidráulico - 2WS Modelos piloto de cambio de noche ............................................... ......................... 9
Diagrama hidráulico - 4WS Modelos mecánicos de desplazamiento lateral ................................................... .......... 11
Diagrama hidráulico - 4WS Modelos piloto de desplazamiento lateral ............................................... ....................... 13
Diagrama hidráulico - 4WS Center Pivot Modelos piloto .......................................... ................ 15
BOMBA HIDRÁULICA................................................ ...................................................... ...................................... 17
Bomba de engranajes de tasa de flujo fijo hidráulico .......................................... ................................................ 17
Bomba de pistón de tasa de flujo de flujo hidráulico .......................................... .................................. 28
VÁLVULAS DE CONTROL................................................ ...................................................... ...................................... 43
Válvula de control del cargador ................................................... ...................................................... .................... 52
Válvula de control de accesorio de retroexcavadora .................................................. ........................................... 56
LAS VÁLVULAS DE ALIVIO................................................ ...................................................... ...................................... 68
Válvula solenoide piloto de la válvula de control de accesorio de retroceso ............................................... ....... 77
Acumulador "Glide Ride" Parker ................................................. ...................................................... ....... 80
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 80
MANTENIMIENTO................................................. ...................................................... ...................................... 80
SEGURIDAD ................................................. ...................................................... ...................................................... 80
Comprobación y ajuste de la presión de precarge ................................................ ................. 81
Sistema de swing hidráulico ................................................... ...................................................... ..................... 83
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ............................................... 83
CILINDROS HIDRAULICOS................................................ ...................................................... ............................ 86
Cilindro de pluma de accesorio del cargador .............................................. .................................................. 87
Cilindro de cubo del cargador ................................................... ...................................................... ................. 93
Cilindro de cubo de cargador 4x1 .................................................. ...................................................... .......... 97
Boom Boom Cylinder ................................................... ...................................................... ............... 100
Backhoe Adjunta Cilindro Dipper .................................................. ...................................... 104
Backhoe Bucket Cylinder ................................................... ...................................................... ............ 108
Cilindro telescópico .................................................... ...................................................... ..................... 112
Cilindro estabilizador - pivote central (695º) .............................................. .................................... 115
Cilindro de estabilizador - Desparte lateral .................................................. ...................................................... ... 119
Cilindro de swing .................................................... ...................................................... ................................ 123
Cilindro de bloqueo de accesorio de retroexcavadora - Desparte lateral ................................................ ...................... 127
HERRAMIENTAS ESPECIALES................................................ ...................................................... ................................... 128
Palancas de control hidráulico ................................................... ...................................................... ............... 129
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ............ 129
Controles y operaciones ................................................... ...................................................... ............. 130
Componentes ..................................................... ...................................................... .................................... 131
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... .......... 133
Válvula de palanca de control ................................................... ...................................................... ..................... 136
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. ...................................................... ............................... 138
Verificaciones preliminares .................................................... ...................................................... ....................... 138
Solución de problemas (con válvulas de control "Rexroth") ............................................. ................. 139
BALANCEARSE................................................. ...................................................... ...................................................... 141
BOMBA HIDRÁULICA................................................ ...................................................... ................................... 142
Sección 39 - Chasis
DESCRIPCIÓN ................................................. ...................................................... .................................................. 3
Eliminación e instalación de componentes ................................................. ....................................... 6
Componentes dentro del chasis .............................................. ...................................................... .... 9
Componentes de la parte inferior del chasis .............................................. ........................... 7
Componentes adjuntos fuera del chasis ................................................. .............................. 11
Componentes de la parte superior ............................................. ...................................................... .... 12
Sección 41 - Sistema de dirección
DESCRIPCIÓN ................................................. ...................................................... .................................................. 3
Sistema de dirección 2WS ................................................... ...................................................... .............................. 4
Sistema de dirección 4WS ................................................... ...................................................... .............................. 7
DIRECCIÓN ASISTIDA................................................ ...................................................... ..................................... 11
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 11
Componentes ..................................................... ...................................................... ...................................... 13
Desmontaje ..................................................... ...................................................... ....................................... 15
ASAMBLEA................................................. ...................................................... ................................................. 18
Sección 50 - Calefacción de cabina y aire acondicionado
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ..................... 3
GENERAL................................................. ...................................................... ..................................................... 3
Calefacción de cabina ................................................. ...................................................... .................................................... 5
CONTROL S................................................. ...................................................... .................................................. 5
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ............................................. 6
Difusores de flujo de aire ................................................... ...................................................... ............................. 7
Revisión ..................................................... ...................................................... .................................................. 9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... ................................ 11
AIRE ACONDICIONADO ................................................ ...................................................... .................................... 12
Principios de aire acondicionado .............................................. ...................................................... ..... 12
CONTROL S................................................. ...................................................... ................................................ 17
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ............................................... 18
Solución de problemas y pruebas ................................................... ...................................................... ..... 25
Enjuagando el sistema ................................................... ...................................................... ........................ 43
Drenaje del sistema ................................................... ...................................................... ........................ 45
Cargando el sistema ............................................... ...................................................... ....................... 46
Revisión ..................................................... ...................................................... ................................................ 47
COMPRESOR................................................. ...................................................... ............................................... 52
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... .............. 52
Desmontaje e instalación ................................................... ...................................................... ............. 53
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... ............ 56
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... ............................ sesenta y cinco
Sección 55 - Sistema eléctrico
Diagramas eléctricos .................................................... ...................................................... .................................. 3
Diagramas eléctricos - PowerShuttle ROPS (580T Mechanical Engine) ............................................ 3
Diagramas eléctricos - cabina PowerShuttle (580T - 580T SLA Mechanical Motor) ...................... 18
Diagramas eléctricos - PowerShuttle Cab (580 ° - 590º motor electrónico) ............................ 36
Diagramas eléctricos - cabina PowerShift (580 - 590º motor electrónico) - 2WS ...................... 53
Diagramas eléctricos - Cab PowerShift (695º) - 4WS ............................................. ......................... 72
Controles e instrumentos ................................................... ...................................................... ................ 91
Paneles de control delantero (580T - 580 ° - 590º) ............................................. ...................................... 91
Paneles de control frontal (695) ................................................ ...................................................... ......... 93
Panel de control y clúster de instrumentos laterales (motor mecánico 580T) .............................. 95
Panel de control y clúster de instrumentos laterales (580 ° - 590º - 695º motor electrónico) .......... 97
Clúster de instrumentos laterales (580T) ................................................. ...................................................... ....... 99
Clúster de instrumentos laterales (580 ° - 590 ° - 695º) ............................................. ............................. 101
Sistema anti-start .................................................. ...................................................... ............................ 103
Pantalla de diagnóstico (580 - 590 ° - 695º) ............................................. ................................................. 104
Símbolos ..................................................... ...................................................... ................................................. 106
MENÚ DE CONFIGURACIÓN................................................ ...................................................... ........................................ 107
Procedimiento sobre la autoevaluación .............................................. ...................................................... ......... 108
Código de error a bordo de recuperación ............................................. ...................................................... . 109
Backlighting and Dimming ................................................... ...................................................... ............ 110
HORAS LABORALES................................................ ...................................................... ...................................... 111
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ......................................... 112
SISTEMA DE ALARMA................................................ ...................................................... .............................. 116
MANTENIMIENTO................................................. ...................................................... .................................... 117
Mensajes de advertencia .................................................... ...................................................... ......................... 118
SISTEMA DE ARRANQUE ................................................ ...................................................... .................................. 124
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ......................................... 124
MOTOR DE ARRANQUE................................................ ...................................................... ................................ 127
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 132
ALTERNADOR................................................. ...................................................... ............................................... 134
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ............ 134
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ............................................. 135
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................. ...................................................... .......................... 136
BATERÍA................................................. ...................................................... ...................................................... . 137
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS................................................ ...................................................... ............ 137
OPERACIÓN................................................. ...................................................... ............................................. 137
Reemplazo ................................................. ...................................................... ................................... 138
Verificación de nivel de carga y electrolitos ................................................. ........................................... 139
Conectando una batería de refuerzo .............................................. ...................................................... . 140
Interruptor maestro de batería ................................................... ...................................................... ................ 140
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................. ...................................................... ................................... 141
Sección 82 - Adjunto del cargador
Controles de archivo adjunto de cargadores ................................................... ...................................................... ............ 3
Operación de archivo adjunto del cargador ................................................... ...................................................... ..... 3
Control de cubo del cargador 4x1 (opcional) ............................................... ..................................................... 6
Bloqueo de control de accesorio del cargador (específico para ciertos países) ............................................ ........ 7
Autocleno de cubo .............................................. ...................................................... ............................. 8
Strut de seguridad del accesorio del cargador .................................................. ...................................................... .... 12
Strut de seguridad del accesorio del cargador (2WS) ............................................... ........................................ 12
Strut de seguridad del accesorio del cargador (4WS) ............................................... ............................................ 13
Eliminación e instalación del cubo del cargador ................................................ .................................. 14
Bucket de cargador estándar ................................................... ...................................................... ............... 14
Cubo de cargador con horquillas (opcionales) ............................................... ................................................. 15
Reemplazo de dientes de cubo ................................................... ...................................................... ........... dieciséis
Eliminación del cargador .................................................... ...................................................... ..................................... 17
Sección 84 - Adjunto de retroexcavadora
Descripción y operación ............................................... ...................................................... .................. 3
Controles de archivo adjunto de retroexcavadora ................................................... ...................................................... ......... 6
Controles mecánicos de accesorio de retroexcavación .................................................. .............................. 7
Controles hidráulicos de accesorio de retroexcavadora .................................................. ................................... 18
Backhoe Adjunto de desplazamiento al lado (Versión de desplazamiento lateral) ............................................... ........................... 24
Desmontaje del accesorio de retroexcavadora ................................................... ...................................................... . 26
Reemplazo de cubo de retroexcavadora ................................................... ...................................................... ..... 28
Backhoe Bucket .................................................... ...................................................... .................................... 29
Manejo hidráulico de accesorio de retroexcavadora .................................................. ......................................... 30
CONTROL S................................................. ...................................................... ................................................ 30
Diagrama hidráulico .................................................... ...................................................... .......................... 31
Desmontaje y ensamblaje ................................................... ...................................................... ............ 32
========================================
