Información general.................................. 1.
Alcance y uso de este manual........................................................................................................... 3.
Precauciones de Seguridad.............................................................................................................................. 3.
Precauciones de fluoroelastómero (fluoroelastómero)... 10.
Disponibilidad de piezas de servicio... 11.
Especificaciones de aclaramiento y par...................................................................................... 11.
Principio de doble ciclo del motor diesel............................................................................. 12.
Descripción general........................................................................................................................... 13.
Consideraciones para el diagnóstico del lector de tarjetas ddec................................................................................................... 15.
Ddec I..................................... 16.
Ddec II.......................................................................................... 17.
Ddec III........................................................................................................................... 17.
Especificaciones generales.............................................................. 18.
Modelo de motor, número de serie y etiqueta opcional... 21.
Reparación y sustitución................................................................................................................................ 24.
Desmontaje...................................................................................................... 25
Limpieza.................................................................................. 25
Inspección.............................................................................................................. 26.
Montaje.................................................................................................................................................... 27
Arandelas...................................................................................................................................... 27
La transformación del sistema británico al sistema métrico......................................................................................................... 28
Equivalentes decimales y métricos....................................................................................................... 30.
Especificaciones...................................... 30.
1.1 bloque de cilindros.................................................................................. 1 - 3
1.2 placa final del bloque de cilindros.............................................................................................................. 1 - 38
1.3 cabeza de cilindro........................................................................................................................................ 1 - 47
1.4 Mecanismo de funcionamiento de válvulas e inyectores de combustible.............................................................................. 1 - 74
1.5 válvula de escape...................................................................................................................................... 1 - 102
1.6 tapa de la mecedora de la válvula...................................................................................................................... 1 - 126
1.7 cigüeñal............................................................................................................................... 1 - 132
1.8 sello de aceite del cigüeñal (delantero y trasero)... 1 - 166
1.9 cubierta del cigüeñal..................................................................................................................................... 1 - 176
1.10 casquillo principal del cigüeñal..................................................................................................... 1 - 180
1.11 cubierta delantera del motor............................................................................................................................. 1 - 197
1.12 soporte exterior del cigüeñal (trunnion)... 1 - 202
1.13 soporte de cojinete trasero exterior del cigüeñal........................................................................ 1 - 210
1.14 amortiguador del cigüeñal........................................................................................................... 1 - 223
1.15 polea del cigüeñal................................................................................................................................ 1 - 238
1.16 volante................................................................................................................................................... 1 - 243
1.17 rodamientos guía de embrague........................................................................................................................... 1 - 251
1.18 acoplamiento flexible del eje de accionamiento del motor........................................................................................ 1 - 256
1.19 carcasa del volante.............................................................................................................................. 1 - 264
1.20 pistones y anillos de pistón..................................................................................................................... 1 - 284
1.21 barra de conexión.................................................................................................................................... 1 - 308
1.22 rodamientos de varilla de conexión................................................................................................................ 1 - 326
1.23 camisas de cilindro....................................................................................................................................... 1 - 333
1.24 equilibrio y contrapeso del motor.......................................................................................... 1 - 347
1.25 tren de engranajes y sincronización del motor........................................................................................................... 1 - 348
1.26 árboles de levas y rodamientos................................................................................................................... 1 - 356
1.27 engranajes de árbol de levas.................................................................................................................................. 1 - 385
1.28 conjunto de engranajes y rodamientos de ralentí................................................................................................... 1 - 393
1.29 engranaje de temporización del cigüeñal................................................................................................................... 1 - 416
1.30 conjunto de engranajes y soportes de accionamiento del soplador............................................................................... 1 - 427
1.31 unidad de accionamiento de accesorios................................................................................................................................... 1 - 445
1.32 cubierta de contrapeso........................................................................................................................ 1 - 468
1. Información adicional.......... 1 - 473
2 sistema de combustible
2.1 sistema de combustible.......... 2 - 3
2.2 inyectores de combustible de unidad mecánica................................................................................................................ 2 - 7
2.3 inyectores de unidades electrónicas.................................................................................................................. 2 - 55
2.4 tubo del inyector................................................................................................................................. 2 - 66
2.5 controles electrónicos del motor............................................................................................................ 2 - 77
2.6 ddec II...................................................................................................................................... 2 - 83
2.7 ddec III................................................................................................................................... 2 - 89
2.8 ddec IV..................................................................................................................................... 2 - 95
2.9 Conjunto electrónico de pedales..................................................................................................... 2 - 102
2.10 sensor turboalimentado............................................................................................................................ 2 - 103
2.11 sensor de presión de aceite......................................................................................................................... 2 - 106
2.12 sensor de temperatura del aceite................................................................................................................... 2 - 109
2.13 ruedas de impulso ddec III y II (motores 6v y 8V)... 2 - 112
2.14 sensores de referencia sincrónicos (6v y 8V)... 2 - 119
2.15 sensor de referencia de tiempo.................................................................................................................. 2 - 123
2.16 sensor de nivel de refrigerante........................................................................................................................ 2 - 135
2.17 sensor de temperatura del refrigerante......... 2 - 141
2.18 sensores de presión del refrigerante (12v y 16v)... 2 - 143
2.19 sensor de presión de combustible....................................................................................................................... 2 - 145
2.20 sensor de temperatura del combustible................................................................................................................ 2 - 148
2.21 bomba de combustible.................................................................................................. 2 - 151
2.22 filtros de combustible y filtros de combustible.......................................................................................................... 2 - 176
2.23 enfriador de combustible.......... 2 - 184
2.24 Gobernador mecánico de velocidad limitada............................................................................................ 2 - 187
2.25 Gobernador mecánico limitador de velocidad (variable)
Baja velocidad................................................................................. 2 - 252
2.26 Gobernador mecánico limitador de velocidad (altura variable)
Velocidad........................................................................................................................................ 2 - 266
2.27 Gobernador mecánico de velocidad variable... 2 - 275
2.28 SG Gobernador hidráulico...................................................................................................................... 2 - 328
2.29 PSG Hydraulic Governor................................................................................................................. 2 - 367
2.30 accionamiento hidráulico del Gobernador................................................................................................................. 2 - 376
2.31 motor sincrónico de Gobernador hidráulico................................................................................ 2 - 413
2.32 Gobernador electrónico........................................................................................................................... 2 - 416
2.33 tubo de control del inyector (motor no ddec)... 2 - 417
2. Información adicional.......... 2 - 431
3 sistema de lubricación
3.1 sistema de lubricación............................................................................................................................... 3 - 3
3.2 bombas de aceite lubricante (motores 6v y 8V)... 3 - 11
3.3 bombas de aceite lubricante (motores de 12v y 16v)... 3 - 35
3.4 válvula reguladora de la presión del aceite lubricante.............................................................................. 3 - 49
3.5 válvula limitadora de presión de aceite lubricante....................................................................................... 3 - 58
3.6 filtros de aceite lubricante........................................................................................................................ 3 - 67
3.7 enfriador de aceite lubricante (tipo de placa)... 3 - 79
3.8 enfriador de aceite lubricante (tipo de tubo)... 3 - 93
3.9 válvula de derivación del enfriador de aceite lubricante........................................................................................... 3 - 112
3.10 varilla de nivel de aceite.................................................................................................................................. 3 - 117
3.11 depósito de aceite......................................................................................................................................................... 3 - 120
3.12 sistema de ventilación............................................................................................................................... 3 - 126
3. Información adicional.......... 3 - 131
4 sistema de refrigeración
4.1 sistema de refrigeración........................................................................................ 4 - 3
4.2 bombas de agua (motores 6v y 8V)... 4 - 5
4.3 bombas de agua (motores de 12v y 16v)...................................... 4 - 23
4.4 colector de agua............................................................................ 4 - 35
4.5 termostato.......................................................................................... 4 - 40
4.6 radiador.................................................................................................................................................... 4 - 50
4.7 tapa de control de presión del refrigerante.................................................................................................... 4 - 63
4.8 ventilador de refrigeración del motor.............................................................................................................................. 4 - 66
4.9 intercambiadores de calor.......... 4 - 94
4.10 bombas de agua cruda................................................................................................................................... 4 - 102
4.11 filtros y reguladores de refrigerante....................................................................................................... 4 - 116
4. Información adicional.......... 4 - 123
5 combustible, lubricantes y refrigerante
5.1 combustible.................................. 5 - 3
5.2 requisitos de aceite........................................................................................................... 5 - 19
5.3 refrigerante.................................................................................... 5 - 28
6 Sistema de admisión
6.1 Sistema de admisión.................................................................................................................................. 6 - 3
6.2 filtro de aire.................................................................................................................................... 6 - 5
6.3 elemento de filtro separador de aire......................................................................................................... 6 - 13
6.4 cierre de la carcasa de aire....................................................................................................................... 6 - 15
6.5 Sopladores........................................................................................................................................................ 6 - 27
6.6 turbocompresor (investigación de aire)............................................................................................................. 6 - 89
6.7 turbocompresor intercooler......................................................... 6 - 120
6.8 turbocompresor aftercooler...................................................... 6 - 128
6. Información adicional.......... 6 - 139
7 sistema de escape
7.1 sistema de escape..................................................................................................................................... 7 - 3
7.2 colector de escape.......... 7 - 5
7.3 colector de escape (refrigerado por agua)... 7 - 11
8 equipo eléctrico
8.1 alternador de carga de batería........................................................................................................ 8 - 3
8.2 motor de arranque................................................................................ 8 - 12
8.3 accionamiento del tacómetro................................................................................................................................... 8 - 15
8.4 instrumentos............................................................................................................................................ 8 - 20
8.5 sistema de protección del motor............................................................................................................. 8 - 24
8.6 sistema de alarma......................................................................................................................................... 8 - 45
8.7 Gobernador de exceso de velocidad......................................................................................................................... 8 - 52
8. Información adicional.......... 8 - 59
9 potencia de salida
9.1 convertidor de par de salida de Potencia....................................................................................... 9 - 3
10 equipo especial
10.1 compresor de aire.......... 10 - 3
10.2 calentador de bloque de motor........................................................................................................................... 10 - 9
10.3 transmisión....................... 10 - 10
11 funcionamiento y verificación
11.1 preparativos para la primera puesta en marcha 11 - 3
11.2 puesta en marcha......................................................................................................... 11 - 8
11.3 ejecutar....................................................................................................................................................... 11 - 11
11.4 para.................................................................................................................................................... 11 - 16
11.5 condiciones de funcionamiento.......... 11 - 18
11.6 procedimientos de puesta en marcha del motor............................................................................................................... 11 - 52
12 Ajuste del motor
12.1 ajuste del motor...................................................................................................................................... 12 - 3
12.2 ajuste del aclaramiento de la válvula de escape...................................................................................... 12 - 28
12.3 tiempo de inyección............................................................................................................................... 12 - 32
12.4 Rack de inyectores para gobernador mecánico de velocidad limitada
Ajuste de control (motores 6v y 8V)... 12 - 35
12.5 regulador mecánico de velocidad y rack del inyector
Ajuste de control (motores 12v y 16v)... 12 - 86
12.6 aclaramiento estático del limitador de doble velocidad
Procedimientos de inspección y configuración.................................................................................................. 12 - 118
12.7 ajuste del Gobernador mecánico de velocidad limitada
(velocidad variable).................................................................. 12 - 129
Cilindro de ralentí rápido 12 - 139
12.9 configuración del Gobernador del motor "TT"... 12 - 143
12.10 rack del inyector de velocidad variable
Ajuste de control (motores 6v y 8V)... 12 - 173
12.11 regulador mecánico de velocidad variable y rack del inyector
Ajuste de control (motores 12v y 16v)... 12 - 186
12.12 SG Variador de velocidad rack del inyector hidráulico
Ajuste de control (motores 6v y 8V)... 12 - 204
12.13 SG rack del inyector hidráulico de velocidad variable
Regulación del control (12v y 16v)........................................ 12 - 223
12.14 Gobernador con motor sincrónico... 12 - 243
12.15 ajuste del dispositivo de ajuste auxiliar........................................................................ 12 - 244
12.16 control de potencia......................................................................................................................... 12 - 248
12.17 ajuste del mecanismo de retardo del acelerador... 12 - 251
12.18 regulador de combustible...................................................................................................................................... 12 - 264
13 mantenimiento preventivo
13.1 descripción del proyecto de mantenimiento preventivo 13 - 5
13.2 mantenimiento del motor del vehículo 13 - 6
13.3 mantenimiento de motores fijos e industriales... 13 - 12
13.4 mantenimiento de motores marinos para yates 13 - 16
13.5 lubricantes.......................................................................................................................................... 13 - 19
13.6 presión del aceite........................................................................................ 13 - 26
13.7 filtro de aceite lubricante........................................................................................................................... 13 - 27
13.8 filtros y filtros de combustible..................................................................................................................... 13 - 29
13.9 tanque de combustible.................................................................................................................................................. 13 - 32
13.10 contaminación por hidrocarburos............................................................................................................................... 13 - 33
13.11 líneas de combustible y mangueras flexibles........................................................................................................ 13 - 34
13.12 sistema de refrigeración......................................................................................................... 13 - 36
13.13 bombas de agua............................................................................................................................................ 13 - 49
13.14 filtro de refrigerante........................................................................................................................................ 13 - 50
13.15 elemento de precarga de filtro / inhibidor de refrigerante.......................................................................... 13 - 51
13.16 radiador.................................................................................................................................................... 13 - 53
13.17 turbocompresor y conexión de escape... 13 - 54
13.18 cinturón de accionamiento.............................................................................................................................................. 13 - 58
13.19 baterías....................................................................................................................................................... 13 - 65
13.20 alternador de carga de batería......................................................................................................... 13 - 68
13.21 motor y soporte de transmisión.................................................................................................... 13 - 70
13.22 ajuste del motor...................................................................................................................................... 13 - 71
13.23 válvula de derivación del soplador............................................................................................................................ 13 - 72
13.24 accionamiento del tacómetro................................................................................................................................... 13 - 73
13.25 compresor de aire.......... 13 - 74
13.26 control de aceleración y embrague........................................................................................................ 13 - 75
13.27 drenaje del tanque de aire................................................................................................................................. 13 - 76
13.28 válvula de control del depósito de aire........................................................................................................................... 13 - 77
13.29 operación de obturación............................................................................................................................. 13 - 78
13.30 Gobernador, Gobernador de exceso de velocidad... 13 - 79
13.31 regulador de combustible retardado del acelerador...................................................................................................... 13 - 80
13.32 Hub de ventilador...................................................................................................................................................... 13 - 81
13.33 ventilador (instalación en caliente).................................................... 13 - 83
13.34 termostato y precinto........................................................................................................................ 13 - 84
13.35 pantalla de filtro de soplador..................................................................................................................................... 13 - 85
13.36 inyectores de combustible y válvulas.......................................................................................... 13 - 87
13.37 amortiguador..................................................................................................................................... 13 - 88
13.38 motor de arranque...................................................................................................................................... 13 - 89
13.39 sistema de escape..................................................................................................................................... 13 - 91
13.40 respirador del cárter (montaje externo)... 13 - 92
13.41 respirador del cárter (montado internamente)... 13 - 93
13.42 motor (limpieza a vapor)... 13 - 94
13.43 unidad de Potencia...................................................................................................................................... 13 - 95
13.44 convertidor de Potencia.......................................................................................................................... 13 - 97
13.45 reductor........................................................................................................................................ 13 - 99
13.46 silenciador de convertidores de autobuses............................................................................................... 13 - 101
13.47 filtro de aire............................................................................................................................................. 13 - 103
13.48 sistema de aire............................................................................................................................................... 13 - 106
13.49 elemento de filtro separador de aire......................................................................................................... 13 - 107
13.50 válvula de cierre de aire............................................................................................................................. 13 - 111
13.51 sistema de refrigeración (Marino)......................... 13 - 112
13.52 intervalo de cambio de intercambiador de calor.......................................................................................... 13 - 113
13.53 electrodo y núcleo del intercambiador de calor (agua cruda)
Zinc del sistema................................................................................. 13 - 116
13.54 bomba de agua cruda.................................................................................................................................... 13 - 118
13.55 enfriadores de combustible y sobrealimentación.................................................................................................................. 13 - 121
13.56 engranajes marinos torqmatic (6v y 8V).................................. 13 - 122
13.57 engranajes marinos (disco doble 16v)...................................... 13 - 124
13.58 actuadores de embrague (para buques ddec)................................................ 13 - 126
14 almacenamiento
14.1 preparar el motor para su almacenamiento........................................................................................................ 14 - 3
14.2 almacenamiento temporal del motor (30 días o menos)... 14 - 4
14.3 recuperación del motor almacenado temporalmente (30 días o más)
Menos que............................................... 14 - 6
14.4 prolongar el tiempo de almacenamiento del motor (más de 30 días)... 14 - 7
14.5 recuperación del motor de almacenamiento extendido (más de 30)
Días..................................................................................................... 14 - 13
14.6 almacenamiento de baterías............................................................................................................................... 14 - 16
Índice....................................................................................................................................................... Índice - 1
