AL DUEÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Número de identificación/componentes de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . 4
Identificación del producto y números de serie. . . . . . . . . . . . . 4
Ubicación del número de serie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Seguridad/calcomanías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
USO PREVISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Seguridad general y accidente
Regulaciones de prevención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Transportando pasajeros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dejando el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Implementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operación PTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
QUÍMICOS PELIGROSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
REGLA BÁSICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instrumentos/controles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Controles operativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Palancas y pedales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lámparas e instrumentos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Interruptores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Asiento de operadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Procedimiento de encuentro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
FILTRO DE ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transmisión/filtro hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tuercas y pernos de la rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ANTES DE ENCENDER EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Arrancar el motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso de baterías de refuerzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Después de comenzar el motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Conducir el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
BLOQUEO DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Unidad frontal mecánica (MFD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dirigir el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Para hacer giros agudos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Válvula de freno para remolque (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deteniendo el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Detener el motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
OPERACIÓN DE CAMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Power Sake Off (PTO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
El poder despega a los guardias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Seguridad operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Barra de tiro trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conjunto de pasador de remolque ajustable de altura (si está equipado). . . . . . 39
Sistema de enganche de tres puntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Enlace superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Enganchar un implemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Medición del deslizamiento de la rueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cargas coincididas con el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Enrolle la estructura protectora (ROPS). . . . . . . . . . . . . . . . . 49
REGLAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
SISTEMA HIDRÁULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Control de posición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Posicionando el implemento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Control de posición operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Controles de borrador operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Control de sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Control mixto (borrador y posición juntos). . . . . . . . . . 54
Arreglando la máxima profundidad de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Condiciones flotantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Implementos de transporte o remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elevador electrónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Controles operativos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Válvulas auxiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Acoplamiento de ruptura auto sellado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Remolcando el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Transportando el tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Cabina con calefacción y ventilada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Parabrisas delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
LA VENTANA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Sunshield. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Espejo de vista trasera externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Luces de trabajo delantera/trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Panel extraíble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Widscreenwiper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tanque de lavadora de parabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Caja de fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Interruptor de la lámpara interior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Beacon giratoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
1 - Control de ventilador eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2 - Control del calentador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3 - Ventilizos salados de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Controles de aire acondicionado de cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Neumáticos/ruedas/espaciado/lastre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Equipo de neumáticos y ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gráfico de índice de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Presión y cargas máximas del neumático
Para velocidades de hasta 30/40 km/h. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Anchos de la banda de rodadura de la rueda delantera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Posiciones de la banda de rodadura de la rueda delantera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Posiciones de ancho de la banda de rodadura de rueda trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Lubricación y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
CONTADOR DE HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Especificaciones de lubricante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Gráfico de lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Gráfico de lubricación (MFD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Transmisión/aceite hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Diferencial Diferencial de accionamiento frontal mecánico (MFD). . . . . . . . . . . . . . 106
MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Servicio inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Horario de servicio de rutina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SISTEMA ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lámparas de cabeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Lámpara de trabajo trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Dirección, parada y lámpara trasera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Fusibles de taxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Almacenamiento de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Preparación de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Eliminación del almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
ESPECIFICACIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Especificaciones PJ55V y PJ55N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Especificaciones PJ65V y PJ65N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Especificaciones PJ75V y PJ75N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Velocidades aproximadas del tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Dimensiones aproximadas (milímetros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Dimensiones aproximadas (milímetros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Dimensiones aproximadas (milímetros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Dimensiones aproximadas (milímetros). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Índice de detalles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
========================================
