ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................ ...................... 1
Umfang und Nutzung dieses Handbuchs ............................................ ......... 3
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................................ ........................ 3
Fluorelastomer (Viton) Achtung ............................................. 10.
Service-Teile Verfügbarkeit ................................................. .............. 11.
Frei- und Drehmomentspezifikationen .................................... 11
Das Zwei-Zyklus-Prinzip für Dieselmotoren ........................ 12
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ................................................ ..................... 13.
DDEC Diagnostic Reader VORSICHT .............................................. . fünfzehn
Ddec i ................................................ .................................................. ... 16.
DDEC II ................................................ .................................................. .. 17.
DDEC III ................................................ .................................................. 17.
ALLGEMEINE SPEZIFIKATION ................................................ ................ 18.
Motormodell, Seriennummer und Optionsetikett ................... 21
Reparieren und ersetzen ............................................... ........................... 24.
Demontage ................................................... ...................................... 25.
Reinigung ..................................................................... .............................................. 25.
Inspektion ................................................... ......................................... 26.
MONTAGE ................................................. ............................................. 27.
Dichtungen ................................................... ............................................... 27.
English to metrische Konvertierung .............................................. ...... 28.
Dezimal- und Metrikäquivalente .............................................. .. 30.
SPEZIFIKATIONEN ................................................. .................................. 30.
1.1 Zylinderblock ............................................... .................................. 1-3.
1.2 Zylinderblock-Endplatten ............................................... .............. 1-38.
1.3 Zylinderkopf ............................................... .................................... 1-47.
1.4 Ventil- und Injektor-Betätigungsmechanismus .............................. 1-74
1.5 Auslassventile ................................................. .................................. 1-102.
1.6 Ventil-Rocker-Cover .............................................. ........................ 1-126.
1.7 Kurbelwelle ................................................ ........................................ 1-132.
1.8 Kurbelwellenöldichtungen (vorne und hinten) .................................. 1-166
1.9 Kurbelwellenkappe ............................................... ................................. 1-176.
1.10 Kurbelwelle Hauptlagerschalen ............................................... .. 1-180.
1.11 Motor vorne abdeckung .............................................. .......................... 1-197.
1.12 Kurbelwellen-Außenborder-Lagerstütze (Trunnion) .......... 1-202
1.13 Kurbelwellen-Hinterlichtlagerstütze ..................... 1-210
1.14 Kurbelwellenvibrationsdämpfer .............................................. ....... 1-223.
1.15 Kurbelwellenscheibe ............................................... ........................... 1-238.
1.16 Flywheel ................................................ ............................................. 1-243.
1.17 Kupplungspilotlager .............................................. ........................ 1-251.
1.18 Motorantriebswelle Flexible Kupplung ..................................... 1-256
1.19 Schwungradgehäuse ............................................... ............................. 1-264.
1.20 Kolben- und Kolbenringe ............................................. .................... 1-284.
1.21 Verbindungsstange ............................................... ................................. 1-308.
1.22 Verbindungsstangenlager .............................................. ............... 1-326.
1.23 Zylinder-Liner ............................................... ................................... 1-333.
1.24 Motorbilanz und Ausgleichsgewichte ..................................... 1-347
1.25 Getriebezug und Motorsteuerung ............................................ .......... 1-348.
1.26 Nockenwellen und Lager .............................................. ................. 1-356.
1.27 Nockenwellenräder ............................................... ................................ 1-385.
1.28 Speicherrad- und Lagerbaugruppe ............................................ .. 1-393.
1.29 Kurbelwellenzeitzahnrad .............................................. .................. 1-416.
1,30 Gebläseantriebszahnrad und Trägerbaugruppe .............................. 1-427
1.31 Zubehörlaufwerk ............................................... ................................ 1-445.
1.32 Ausgleichsgewichtsabdeckung .............................................. ..................... 1-468.
1.eine zusätzliche Informationen ............................................. ..................... 1-473.
2 Kraftstoffsystem.
2.1 Kraftstoffsystem ............................................... ........................................ 2-3.
2.2 Mechanische Einspritzdüse .............................................. ............... 2-7.
2.3 Injektor der elektronischen Einheit .............................................. ................ 2-55.
2.4 Kraftstoffinjektorröhre .............................................. ............................. 2-66.
2.5 Elektronische Motorsteuerelemente .............................................. ........ 2-77.
2.6 DDEC II ............................................... .................................................. ... 2-83.
2.7 DDEC III ............................................... .................................................. . 2-89.
2.8 ddec iv ............................................... .................................................. . 2-95.
2.9 Elektronische Fußpedalanordnung ............................................. . 2-102.
2.10 Turbo-Boost-Sensor .............................................. ........................ 2-103.
2.11 Öldrucksensor .............................................. ....................... 2-106.
2.12 Öltemperatursensor .............................................. ................. 2-109.
2.13 Pulsrad DDEC III und II (6V und 8V-Motoren) ........................ 2-112
2.14 Synchroner Referenzsensor (6V und 8V) .......................... 2-119
2.15 Timing-Referenzsensor .............................................. ............... 2-123.
2.16 Kühlmittelstandsensor .............................................. ..................... 2-135.
2.17 Kühlmitteltemperatursensor .............................................. ...... 2-141.
2.18 Kühlmitteldrucksensor (12V und 16V) ................................. 2-143
2.19 Kraftstoffdrucksensor .............................................. ..................... 2-145.
2.20 Kraftstofftemperatursensor .............................................. .............. 2-148.
2.21 Kraftstoffpumpe ................................................. ............................................. 2-151.
2.22 Kraftstoffsieb und Kraftstofffilter ............................................ ......... 2-176.
2.23 Kraftstoffkühler ............................................... ........................................ 2-184.
2.24 Begrenzungsgeschwindigkeit mechanischer Gouverneur ........................................................ 2-187
2.25 Begrenzungsgeschwindigkeit Mechanischer Gouverneur (Variable
LANGSAME GESCHWINDIGKEIT) .............................................. ............................................. 2-252.
2.26 Begrenzungsgeschwindigkeit mechanischer Gouverneur (variable hoch
GESCHWINDIGKEIT) ................................................ .................................................. .. 2-266.
2.27 Mechanischer Gouverneur mit variabler Geschwindigkeit .................................... 2-275
2.28 SG Hydraulische Gouverneure .............................................. ................ 2-328.
2.29 psg hydraulischer Gouverneur .............................................. ................ 2-367.
2.30 Hydraulische Gouverneurantrieb .............................................. ............. 2-376.
2.31 Hydraulischer Gouverneur-Synchronisieren von Motor ............................ 2-413
2.32 Elektronischer Gouverneur ............................................... ..................... 2-416.
2.33 Kraftstoffinjektor-Steuerrohr (Nicht-DDEC-Motoren) ................ 2-417
2.eine zusätzliche Informationen ............................................... ..................... 2-431.
3 Schmiersystem.
3.1 Schmiersystem ............................................... ........................... 3-3.
3.2 Schmierölpumpe (6V- und 8V-Motoren) ................................ 3-11
3.3 Schmierölpumpe (12V- und 16V-Motoren) .............................. 3-35
3.4 Schmieren von Öldruckreglerventil ........................... 3-49
3.5 Schmieröl-Öl-Druckentlastungsventil .................................... 3-58
3.6 Schmierölfilter .............................................. ..................... 3-67.
3.7 Schmierölkühler (Plattentyp) .......................................... 3-79.
3.8 Schmierölkühler (Rohrtyp) .......................................... . 3-93.
3.9 Schmierölkühler-Bypassventil .......................................................... 3-112
3.10 Ölstandsmeißel .............................................. ................................ 3-117.
3.11 Ölpfanne ............................................... .................................................. .. 3-120.
3.12 Belüftungssystem ............................................... ........................... 3-126.
3.eine zusätzliche Informationen ............................................. ..................... 3-131.
4 Kühlsystem.
4.1 Kühlsystem ............................................... ................................. 4-3.
4.2 Wasserpumpe (6V- und 8V-Motoren) ............................................ ......... 4-5.
4.3 Wasserpumpe (12V- und 16V-Motoren) ........................................... ..... 4-23.
4.4 Wasserkrümmer ............................................... ................................. 4-35.
4.5 Thermostat ................................................ ........................................ 4-40.
4.6 KÜHLER ................................................ .............................................. 4-50
4,7-Kühlmitteldruck Kontrollkappe ............................................. ... 4-63
4.8 Motorkühlgebläse .............................................. ............................ 4-66
4.9 WÄRMETAUSCHER ............................................... ................................ 4-94
4.10 ROHwasser PUMP .............................................. .................................. 4-102
4.11 KÜHL FILTER UND CONDITIONER ............................................. ... 4-116
4.A WEITERE INFORMATIONEN ............................................. ..................... 4-123
5 Brennstoff, Schmieröl und Kühlmittel
5.1 FUEL ................................................ .................................................. ...... 5-3
5.2 Schmieröl ANFORDERUNGEN .............................................. ....... 5-19
5.3 KÜHL ................................................ ................................................ 5- 28
6 Luftansaugsystem
6.1 Luftansaugsystem .............................................. ............................... 6-3
6.2 AIR CLEANER ............................................... ......................................... 6-5
6.3 Luftzerleger FILTER ELEMENT ............................................. ......... 6-13
6.4 AIR SHUTDOWN HOUSING .............................................. ..................... 6-15
6.5 BLOWER ................................................ .................................................. 6-27
6.6 Turbolader (AiResearch) ............................................. ........... 6-89
6.7 TURBOLADERKÜHLER ............................................... ......... 6-120
6.8 TURBOLADER NACHKÜHLER ............................................... ........ 6-128
6.Ein WEITERE INFORMATIONEN ............................................. ..................... 6-139
7 AUSPUFFANLAGEN
7.1 AUSPUFFANLAGEN ............................................... ................................. 7-3
7.2 AUSPUFFKRÜMMER ............................................... ............................. 7-5
7.3 und Auspuffkrümmer (wassergekühlt) .......................................... ... 7-11
8 ELEKTROTECHNISCHE
8.1 Batterieladegenerator ............................................. ....... 8-3
8.2 ANLASSER ............................................... .................................. 8-12
8.3 METER DRIVE ............................................... .............................. 8-15
8.4 INSTRUMENTS ................................................ ...................................... 8-20
8.5 MOTORSCHUTZSYSTEME .............................................. ........... 8-24
8.6 ALARMSYSTEM ............................................... ..................................... 8-45
8.7 Geschwindigkeitsbegrenzer ............................................... ...................... 8-52
8.Ein WEITERE INFORMATIONEN ............................................. ..................... 8-59
9 POWERTAKE-OFF
9.1 ZAPF TORQMATIC CONVERTER .................................... 9-3
10 SONDEREINHEITEN
10.1 AIR KOMPRESSOR ............................................... ................................ 10-3
10.2 Motorblockheizung .............................................. ......................... 10-9
10.3 ÜBERMITTLUNGEN ................................................ .................................. 10-10
11 BETRIEB UND ÜBERPRÜFUNG
11.1 Vorbereitung für einen ersten Start ........................................... 03.11
11.2 BEGINN ................................................ ............................................... 11-8
11.3 RUNNING ................................................ ................................................. 11 -11
11.4 STOPPEN ................................................ .............................................. 11-16
11.5 BETRIEBSBEDINGUNGEN ............................................... ...................... 18.11
11.6 ENGINE RUN-IN VERFAHREN ............................................ ................ 11-52
12 Motor TUNE-UP
12.1 MOTOR TUNE-UP ............................................. .................................... 12-3
12.2 EXHAUST Ventilspielausgleich .................................... 12-28
12.3 KRAFTSTOFFINJEKTOR STEUER .............................................. .......................... 12-32
12.4 Grenzgeschwindigkeit mechanischen Regler INJECTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (6V UND 8V-Motoren) ............................... 12-35
12.5 Grenzgeschwindigkeit mechanischen Regler UND INJEKTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (12V und 16V-Motoren) ............................ 12-86
12.6 STATIC doppeltes Gewicht LIMITIEREN DREHZAHL GAP
KONTROLLE UND EINSTELLVERFAHREN ............................................. 12 -118
12,7 Grenzgeschwindigkeit mechanische Regler ADJUSTMENT
(VARIABLE-SPEED LOW) ............................................ ........................... 12-129
12,8 SPEED mechanischen Regler FAST IDLE CYLINDER LIMITIEREN 12-139
12,9 GOVERNOR die Einstellungen für "TT" ENGINES ........................................ 12- 143
12.10 VARIABLE SPEED mechanischen Regler INJECTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (6V UND 8V-Motoren) ............................... 12-173
12.11 VARIABLE SPEED mechanischen Regler UND INJEKTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (12V und 16V-Motoren) ............................ 12-186
12.12 SG VARIABLE SPEED Verstellregler INJECTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (6V UND 8V-Motoren) ............................... 12-204
12.13 SG VARIABLE SPEED Verstellregler INJECTOR RACK
KONTROLLE EINSTELLUNG (12V und 16V) ........................................... .. 12-223
12.14 Governors SYNCHRONISIEREN MOTOR ................................... 12-243
12.15 NACHTRAGSHAUSHALTSGESETZ Gerätejustage .................... 12-244
12.16 POWER CONTROL DEVICE .............................................. ..................... 12-248
12.17 THROTTLE DELAY WARTUNGS .................................. 12-251
12.18 FUEL MODULATOR ............................................... ................................. 12-264
13 WARTUNGS
13.1 WARTUNGSARTIKEL BESCHREIBUNG .......................... 13-5
13.2 Wartung FAHRZEUGMOTOR ............................................. ..... 13-6
13.3 Wartung von stationärer und INDUSTRIAL ENGINE ............ 13-12
13.4 Wartung von Schiffsmotoren GENUSS CRAFT ................ 13-16
13.5 Schmieröl ............................................... .................................... 13-19
13,6 OELDRUCK ............................................... ....................................... 13-26
13,7 Schmieröl FILTER .............................................. ........................ 13-27
13,8 FUEL-Sieb und -Filter ............................................. .................. 13-29
13,9 TANK ............................................... .............................................. 13-32
13.10 FUEL KONTAMINIERUNG ............................................... ........................... 13-33
13.11 Kraftstoffleitungen und SCHLäUCHE ............................................ ......... 13-34
13.12 KÜHLUNG ............................................... ................................. 13-36
13.13 Wasserpumpe ............................................... ......................................... 13-49
13.14 KÜHL FILTER ............................................... ................................... 13-50
13.15 Kühlmittelfilter- / Inhibitor-Vorladeelement ...................... 13-51
13.16 Kühler ................................................ .............................................. 13-53.
13.17 Turbolader- und Auspuffanschlüsse ............................... 13-54
13.18 Antriebsriemen ................................................. .......................................... 13-58.
13.19 Batterie ................................................ ................................................. 13. -65.
13.20 Batterieladungswechselmaschine .............................................. ....... 13-68.
13.21 Motor- und Getriebehalterungen ............................................. . 13-70.
13.22 Motor Tune-up ............................................. .................................... 13-71.
13.23 Gebläse Bypassventil .............................................. ......................... 13-72.
13.24 Tachometerlaufwerk ............................................... .............................. 13-73.
13.25 Luftkompressor ............................................... ................................ 13-74.
13.26 Drosselklappen- und Kupplungssteuerung ............................................. .... 13-75.
13.27 Luftkastenablaufröhre ............................................. ............................... 13-76.
13.28 Air Box Überprüfen Sie die Ventile ............................................. .......................... 13-77.
13.29 Auslöser ............................................... .......................... 13-78.
13.30 Gouverneur, Overteed Gouverneur ............................................. . 13-79.
13.31 Drosselverzögerung Brennstoffmodulator ............................................. ... 13-80.
13.32 Fan Hub ............................................... .................................................. . 13-81.
13.33 Lüfter (Thermo-montiert) ........................................... ........................ 13-83.
13.34 Thermostate und Dichtungen .............................................. .................... 13-84.
13.35 Gebläse-Bildschirm ................................................. .................................. 13-85.
13.36 Kraftstoffinjektoren und Ventilabstand ....................................... 13-87
13.37 Vibrationsdämpfer ............................................... ............................... 13-88.
13.38 Startmotor ............................................... .................................. 13-89.
13.39 Auspuffanlage ................................................. ................................. 13-91.
13.40 Kurbelgehäuse Entlüftung (extern montiert) ......................... 13-92
13.41 Kurbelgehäuse Entlüftung (intern montiert) .......................... 13-93
13.42 Motor (Dampf sauber) ............................................ ........................... 13-94.
13.43 Stromabnahme ............................................. ................................... 13-95.
13.44 Torqmatic Converter ............................................... ...................... 13-97.
13.45 Reduktionsgetriebe ............................................... .................................. 13-99.
13.46 Transit Coach Converter Schalldämpfer ........................................... 13- 101.
13.47 Luftreiniger ................................................. ......................................... 13-103.
13.48 Luftsystem ............................................... ........................................... 13-106.
13.49 Air Separator Filterelement ............................................. ......... 13-107.
13.50 Luftabschaltventil .............................................. ........................... 13-111.
13.51 Kühlsystem (Marine) ............................................ ................... 13-112.
13.52 Wärmetauscherwechselintervall ...................................... 13-113
13.53 Wärmetauscherelektroden und Kern (Rohwasser)
System Zincs) ............................................... ...................................... 13-116.
13.54 Rohwasserpumpe .............................................. .................................. 13-118.
13,55 Kraftstoff- und Boost-Kühler ............................................. .................. 13-121.
13.56 Torqmatic Marine-Gang (6V und 8V) ......................................... ... 13-122.
13.57 Meeresgetriebe (Twin Disc 16V) .......................................... ................ 13-124.
13.58 Kupplungsaktuator (DDEC Marine) ........................................... ....... 13-126.
14 Lagerung.
14.1 Motor für die Lagerung vorbereiten ............................................. ...... 14-3.
14.2 Temporäre Motorspeicherung (30 Tage oder weniger) ....................... 14-4
14.3 Wiederherstellen eines temporär gespeicherten Motors (30 Tage oder
WENIGER) ................................................ .................................................. ..... 14-6.
14.4 Erweiterter Motorspeicher (mehr als 30 Tage) .................... 14-7
14.5 Wiederherstellen eines erweiterten Speichermotors (mehr als 30)
TAGE) ................................................ .................................................. ..... 14-13.
14.6 Lagerung von Batterie .............................................. ........................... 14-16.
INDEX ................................................. ................................................ Index- 1.