ALLGEMEINE INFORMATIONEN ...................................................................... 1
UMFANG UND VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS .................................................... 3
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ...................................................................... 3
ELEKTRONISCHES MOTORSTEUERUNGSSYSTEM ......................................... 4
MOTORBREMSLEISTUNG .................................................................... 7
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN UND MOTORANSICHTEN ............................. 7
MOTORMODELL UND SERIENNUMMER ............................................... 13
ABGASRÜCKFÜHRUNG (EGR) SYSTEM ............................... 15
SICHERHEITSHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN .................................... 19
ENGLISCH-ZU-METRIK-KONVERTIERUNG ........................................................ 28
DEZIMAL-UND METRIKÄQUIVALENTE ........................................................ 29
DREHMOMENTSPEZIFIKATIONEN ................................................................... 31
1 ENGINE
1.1 ZYLINDERKOPFHAUBE ...................................................................... 1-3
1.2 ZYLINDERKOPF .................................................................................... 1-4
1.3 ZYLINDERBLOCK .................................................................................. 1-22
1.4 EGR ZYLINDERKOPF UND BLOCK ..................................................... 1-44
1.5 EGR VORDERE UND HINTERE LIFTER ECKIGE KLAMMERN ....................................... 1-47
1.6 MOTORBREMSE ...................................................................................... 1-49
1.7 RADIALDICHTUNG VORNE ............................................................................. 1-56
1.8 HINTERE RADIALDICHTUNG ........................................................................... 1-60
1.9 KURBELWELLENDICHTVERSCHLEISSHÜLSE ........................................................ 1-63
1.10 KURBELWELLENMONTAGE ..................................................................... 1-68
1.11 FRONTABDECKUNG GEHÄUSE ..................................................................... 1-91
1.12 KURBELWELLENSCHWINGUNGSDÄMPFER ........................................................ 1-93
1.13 SCHWUNGRAD ............................................................................................. 1-95
1.14 RINGGETRIEBE ............................................................................................. 1-104
1.15 PILOTLAGER ............................................................................................. 1-108
1.16 MOTOR BARRING TOOL ....................................................................... 1-112
1.17 SCHWUNGRADGEHÄUSE ............................................................................ 1-114
1.18 KOLBEN, KOLBENRING UND PLEUELSTANGE ............................... 1-116
1.19 EGR KOLBEN, KOLBENRING UND PLEUELSTANGE ...................... 1-140
1.20 VENTILE .................................................................................................... 1-143
1.21 EGR VENTILE ........................................................................................... 1-162
1.22 WIPPENARM ......................................................................................... 1-167
1.23 NOCKENWELLEN-UND NOCKENWELLEN-POSITIONSGEBER ............................. 1-171
1.24 EGR NOCKENWELLE ..................................................................................... 1-181
1.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 1-183
2 FUELSYSTEM
2.1
INJEKTOREINHEIT PUMPE ........................................................................... 2-3
2.2 EGR INJEKTOREINHEIT PUMPE .................................................................. 2-15
2.3 HOCHDRUCK-BRENNSTOFFLEITUNG UND ÜBERTRAGUNGSROHR ......................... 2-16
2.4 KRAFTSTOFFINJEKTORDÜSE ...................................................................... 2-26
2.5 EGR KRAFTSTOFFEINSPRITZDÜSE ............................................................. 2-34
2.6 SCHUTZHÜLLE ........................................................................... 2-35
2.7 DDEC-ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT ................................................... 2-39
2.8 KRAFTSTOFFWÄRMETAUSCHER ...................................................................... 2-44
2.9 KRAFTSTOFFFILTER ........................................................................................... 2-47
2.10 KRAFTSTOFFFILTERGEHÄUSE ......................................................................... 2-50
2.11 KRAFTSTOFFFILTERHALTERUNG ......................................................................... 2-54
2.12 KRAFTSTOFFPUMPE ............................................................................................. 2-57
2.13 KRAFTSTOFFPUMPENANTRIEB ......................................................................... 2-61
2.14 INSPEKTION DES KRAFTSTOFFSYSTEMS ......................................................... 2-65
2.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 2-73
3
SCHMIERSYSTEM
3.1 BESCHREIBUNG DES SCHMIERSYSTEMS ................................................ 3-3
3.2 ÖLWANNE ................................................................................................... 3-5
3.3 KOLBENÖL-SPRÜHDÜSE (S) ........................................................... 3-11
3.4 NOCKENWELLENSCHMIERUNG SPRÜHER ....................................................... 3-17
3.5 ÖLPUMPE UND SUMP ROHR ................................................................... 3-19
3.6 ÖLFILTER ............................................................................................. 3-27
3.7 ÖLWÄRMEAUSTAUSCH/FILTERGEHÄUSE .......................................... 3-29
3.8 ÖLDRUCK/TEMPERATURSENSOR ........................................... 3-34
3.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 3-37
4 KÜHLSYSTEM
4.1 KÜHLSYSTEM ............................................................................. 4-3
4.2 KÜHLMITTELPUMPE .................................................................................... 4-7
4.3 EGR KÜHLMITTELPUMPE ............................................................................ 4-18
4.4 FRONTLEERER UND SPANNER-UNTERSTÜTZUNG ........................................ 4-19
4.5 THERMOSTAT ......................................................................................... 4-22
4.6 EGR THERMOSTAT-GEHÄUSE ............................................................. 4-27
4.7 KÜHLMITTELTEMPERATURSENSOR ........................................................ 4-29
4.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 4-31
5
KRAFTSTOFF, SCHMIERÖL UND KÜHLMITTEL
5.1 TREIBSTOFF ........................................................................................................ 5-3
5.2 SCHMIERÖL .................................................................................. 5-5
5.3 KÜHLMITTEL ................................................................................................ 5-7
5.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 5-13
6 LUFTANSAUGSYSTEM
6.1
ANSAUGKRÜMMER ................................................................................. 6-3
6.2 LADUNGSDRUCK/TEMPERATURSENSOR ................................. 6-5
6.3 TURBOLADER ................................................................................... 6-6
6.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 6-17
7 ABGASANLAGE
7.1 ABGASKRÜMMER ............................................................................. 7-3
7.2. ABLUFTBREMSANLAGE ....................................................... 7-6
7.3 EGR ABGASKRÜMMER .................................................................... 7-14
7.4 EGR KÜHLER UND KÜHLERE HALTERUNG ........................... 7-26
7.5 EGR CONTROL VENTIL, GASAUSLASSROHR UND GASMISCHER .......... 7-47
7.6 EPV (ELEKTRONISCHES PROPORTIONALVENTIL) UND WABCO ® AIR
MAGNETVENTIL ................................................................................... 7-54
7.7 HENGST ENTLÜFTUNGSFILTER ......................................................... 7-58
7.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 7-67
8 ELEKTRISCHE AUSRÜSTUNG
8.1 ANTRIEBSRIEMEN .......................................................................................... 8-3
8.A ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN .................................................................. 8-15
9 POWERTAKE-OFF
9.1 FRONT-MOTOR-POWER TAKE-OFF (FEPTO) ........................................ 9-3
9.2 POWER TAKE-OFF (REPTO) ........................................ 9-7
10 SONDERAUSSTATTUNG
10.1 LUFTKOMPRESSOR FLANSCH ......................................................... 10-3
10.2 LUFTKOMPRESSOR ................................................................................ 10-5
10.A WEITERE INFORMATIONEN .................................................................. 10-11
11 BETRIEB UND ÜBERPRÜFUNG
11.1 VORBEREITUNG AUF EINEN ERSTEN START ............................................ 11-3
11.2 START DES MOTORS ........................................................................ 11-8
11.3 AUSFÜHRUNG DES MOTORS ......................................................................... 11-11
11.4 STOPPT DEN MOTOR ........................................................................ 11-13
12 MOTOR-TUNE-UP
12.1 VENTILSPIELPRÜFUNG ........................................................................ 12-3
12.2 VERSTELLVENTILSPIEL ........................................................................ 12-9
13 VORBEUGENDE INSTANDHALTUNG
13.1 GEPLANTE INTERVALLE ...................................................................... 13-3
14 MOTORSPEICHER
14.1 VORBEREITUNG DES MOTORS FÜR DIE LAGERUNG ........................................................ 14-3
15 FEHLERBEHEBUNG BEI DER ELEKTRONISCHEN MOTORSTEUERUNG
SYSTEM
15.1 ELEKTRONISCHES MOTORSTEUERUNGSSYSTEM ......................................... 15 -3
16 ALLGEMEINE MECHANISCHE FEHLERBEHEBUNG
16.1 MECHANISCHE FEHLERBEHEBUNG ........................................................ 16-3
17 NIEDRIGE LEISTUNG
17.1 FAKTOREN, DIE SICH AUF RADHORSEPOWER AUSWIRKEN ............................. 17-3
17.2 LOW HORSEPOWER INTERVIEW ......................................................... 17-6
17.3 BELÜFTETE KRAFTSTOFFE ..................................................................................... 17-13
17.4 EINGESCHRÄNKTER LUFTREINIGER-ELEMENT ............................................... 17-15
17.5 EINGESCHRÄNKTER ODER GEKRACKTER LADELUFTKÜHLER ODER -LECK
ANSAUGKRÜMMER ................................................................................. 17-16
17.6 FEHLERHAFTE ABGASANLAGE .................................................................. 17-18
17.7 HOHE EINLASSLUFTTEMPERATUR .......................................................... 17-20
17.8 VERIFIZIERUNG DER LEISTUNG MIT FAHRWERK-DYNAMOMETER ........... 17-22
INDEX ........................................................................................
Index-1
